1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[δραματική μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος YIFY Movies:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[η καρδιά χτυπά]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[βαθιά ανάσα]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[τηλεφωνική κλήση]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Αστυνομία 911 της Βοστώνης, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Βοηθήστε με, είμαι έγκυος και με μαχαίρωσε ο άντρας μου.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Παρακαλώ βοηθήστε με.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Κυρία, είπατε ότι ο άντρας σας σας μαχαίρωσε...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[γάβγισμα σκύλου]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Σε παρακαλώ μπαμπά, όχι.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[επαναλαμβανόμενο γρύλισμα]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Αυτό θα σας διδάξει.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Όχι μπαμπά.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Σκάσε.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Σε παρακαλώ μπαμπά.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Αυτό θα σε μάθει, μικρή τσούλα.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[φωνάζοντας]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[σασπένς μουσική]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Χθες το βράδυ, Ντάνιελ. Απλώς ήθελα.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Η Έμιλυ το αφήνει να φύγει.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Σκεφτόμουν λοιπόν τον Άμπε
και το εστιατόριο του Louie χθες.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
Είδα τον τρόπο που φαίνεσαι
ο Μέλβιν. Ακόμη και η γυναίκα του το παρατήρησε.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Αλλά καθόταν απέναντί μου
το τραπέζι, τι έπρεπε να κάνω;

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
Όχι, όχι κοριτσάκι. Δεν είναι ότι τον κοιτούσες.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Είναι ο τρόπος που τον κοίταξες.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Νομίζω ότι χρειάζεστε περισσότερες τηγανίτες.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Ορίστε, να τα πάρω για λίγο ακόμα.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Ξέρεις τι μου είπε στο ανδρικό δωμάτιο;

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
Εσείς;

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
Τι έκανες;

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Πόρνη γαμημένη.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Ω όχι όχι όχι όχι.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Σταμάτα να κλαις. Αμέσως.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Δεν είσαι εσύ το θύμα εδώ. είμαι!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[λυγμός]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Χαλάρωσε, εντάξει, χαλάρωσε.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Έλα μωρό μου. Ξέρεις ότι δεν είμαι τέρας.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
ξέρω.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
Δεν είσαι.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Να σου θυμίσω ότι πριν από μένα δεν είχες τίποτα;

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Ναι. Τώρα έχεις λεφτά, έχεις κοσμήματα

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Έχεις τα πάντα, έτσι δεν είναι;

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Άρα δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα
παραπονιούνται. Δεν είναι αλήθεια, κοριτσάκι.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Έχω δίκιο;

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
εχεις δικιο. Δεν έχω παράπονο.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Είσαι στραβά, έχω δίκιο.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
Είναι καλό κορίτσι.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
Είναι καλό κορίτσι μωρό μου.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
Αυτό είναι όλο.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Ναι.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[κλάμα]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Μωρό. λυπάμαι.

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Ξέρω ότι συνεχίζω να σε διώχνω μακριά. μπορώ να αλλάξω.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
μπορώ να αλλάξω. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Δεν ξέρω αν είναι στο κεφάλι μου. Ι
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
Δεν ξέρω.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Άκου, μη με αφήνεις. Παρακαλώ. λυπάμαι.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
μπορώ να αλλάξω. λυπάμαι.

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
λυπάμαι.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
Τι έκανες;

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Γαμάς...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
Μη με αφήσεις.

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Συγγνώμη για αυτό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[σασπένς μουσική]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Γάμα, γάμα, γαμ.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Γεια σου,

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Ξυπνάς νωρίς.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
Πού ήσουν;

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Μόλις έβγαζα τα σκουπίδια.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Μωρό. θα το έκανα.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
Είναι καλό. Κατάλαβα.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
πρέπει να πάω.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Καμία κακή σκέψη σήμερα. ΚΑΛΟΣ;

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
Εμ..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Γεια σου. Τι νέο υπάρχει;

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Ναι, μόλις έφυγε.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Τι νέο υπάρχει; Συμφωνείτε;

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Ξέρεις, αυτό το πράγμα που μιλήσαμε.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Ναι.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
είμαι.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
Δεν είσαι.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
είμαι.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
Εντάξει. Αλλά θυμάστε επίσης, τι
το συζητήσαμε με τη φίλη μου την Ντενίζ,

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
έπεσε σε πολύ βαθιά κατάθλιψη αφού το έκανε αυτό.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Απλώς σκέψου ότι πρέπει να το σκεφτείς περισσότερο.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[το τηλέφωνο δονείται]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Ένα δευτερόλεπτο. Ω σκατά. πρέπει να πάω. Φωνάζει.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
σε αγαπώ.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
Εντάξει. Αντίο.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Καλημέρα.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Δανιήλ.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Νόμιζα ότι με απέφευγες.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
Όχι, όχι, όχι. Είμαι εδώ. σκούπα με ηλεκτρική σκούπα. Δεν μπορούσα να ακούσω.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Προσπαθώ μαζί σου όλη την ώρα. Ξέρεις;
Για όνομα του Θεού, είσαι σαν γαμημένος!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Απλώς φύγε από τα γαμημένα μαλλιά μου
Αν θες να ξεφύγεις τόσο πολύ!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Αλλά θα σου πω. Πάω να πω κάτι.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Ποτέ δεν μου φέρεσαι έτσι, μαμά.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Γαμημένο κάθαρμα
Μπρεν-Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Ξύπνα.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
Τι διάολο είναι αυτό;

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Πότε θα μου το πεις αυτό;

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Πού το πήρες αυτό;

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
Στα σκουπίδια.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Σήμερα, Ντάνιελ. Ήθελα να σου πω σήμερα.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Λίγο αργά για σήμερα. Ξέρεις, αυτό έχει
Καμία σχέση με αυτόν τον ηλίθιο Μέλβιν;

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Μωρό μου, κοίτα.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Είναι η πιο σημαντική μέρα
της ζωής μας. Δεν το βλέπεις αυτό;

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
Ξέρω ότι είχατε πολύ άγχος στη δουλειά.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Αυτό θα κάνει τα πάντα καλύτερα για εμάς, σωστά;

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Καλύτερα. Τι εννοείς με αυτό;

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Εννοώ απλώς ότι είμαι τόσο χαρούμενος για εμάς Ντάνιελ.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Φύγε μακριά μου.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Απλώς απομακρυνθείτε.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Ντάνιελ, σε παρακαλώ.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[το τηλέφωνο δονείται]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Η αδερφή σου;

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Ω.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
Τελειώσατε;

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[σασπένς μουσική]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Μου αρέσει να σε βλέπω να κάνεις μικρές οικιακές δουλειές.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[γκρίνισμα]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
Μπορώ να σε νιώσω.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[το τηλέφωνο δονείται]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
Τι συμβαίνει;

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
Είναι στο μυαλό μου 24 ώρες το 24ωρο.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emilie, κοιμήθηκες;

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
Οχι.

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[το τηλέφωνο δονείται]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
Είναι αυτός;

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Νομίζω ότι είναι...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Μας κοιτάζει. Νομίζω ότι μπορεί να με παρακολουθεί.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Αμέσως;

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Έμιλυ, τι θέλεις να πεις τώρα; Πού είναι;

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι τρελός.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Μεγαλώνοντας ήσουν πάντα ο πιο δυνατός. ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
Εντάξει, πρέπει να το πάρεις πίσω. Χρειάζομαι την Έμιλυ μου πίσω.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
Εντάξει;

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Γιατί έπρεπε να βρεθούμε εδώ;

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Είναι στη διαδρομή μου. Η διαδρομή που κάνω για να πάω για ψώνια.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Επιτρέπεται μόνο να διανύσω τη διαδρομή μου. Ι
δεν μπορεί να απομακρυνθεί γιατί ξέρει τα πάντα.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Με ρωτάει για τα πάντα.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Εκτροπή-Δεν μπορώ να εκτρέψω; Γιατί δεν μπορείς να απομακρυνθείς;

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Γιατί τα ξέρει όλα.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
Ξέρει τι κάναμε πότε
ήμασταν νέοι. Γνωρίζει το παρελθόν.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Δεν ξέρω, ίσως είναι μόνο στο κεφάλι μου.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[το αυτοκίνητο βρυχάται]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
Είναι αυτός; Είναι αυτός;

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Η Έμιλι σταματά.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Θα αναπνεύσουμε. ΕΤΣΙ,
ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
Και έξω.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Θυμηθείτε, τι είπαμε πότε
Ήμασταν νεότεροι; Πότε φοβηθήκαμε;

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Θα φορέσουμε το μεγάλο παντελόνι μας
επάνω. Αυτό πρόκειται να κάνουμε.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Γιατί είσαι εσύ ή αυτός.
Και το χρειάζομαι πραγματικά να είσαι εσύ.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Γάμησε τον. Γάμα τον!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Γάμησε τον. Ναι!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
σκέφτηκα πολύ.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Ξέρω τι θέλω να κάνω.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Ανεβάστε το.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Ανεβάστε την ένταση.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Πιο δυνατό.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[σκληρή ροκ μουσική]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Μωρό.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
λυπάμαι. Η δουλειά ήταν κόλαση. Ξέρεις;

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
Καταλαβαίνετε;

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
Είναι καλό. καταλαβαίνω.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
Τι είναι αυτό; Είναι αυτές οι σοκολάτες;

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Ισως.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Γεια σου, σε αγαπώ.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Φτιάχνεις.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Ναι φυσικά. Το ξέρεις.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Μωρό.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Να ξέρεις ότι θα είσαι πάντα αγαπητός όπως εγώ.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
Ξέρεις.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
Κι εγώ μας αγαπώ Ντάνιελ.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[περίεργος ήχος]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
Τι θέλεις;

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Ανέβα στο κρεβάτι.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[γκρίνια]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Ναι.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Είσαι σαν θηλυκό σκυλί και είσαι σε καύσωνα. Ω ναι μωρό μου. Ναι.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Ναι.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Σταθείτε στον τοίχο.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Σταθείτε στον τοίχο.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Με ακούς.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Μη με κοιτάς. Μη με κοιτάς.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Αν ποτέ με αφήσεις. Εάν εσείς
ποτέ μην με αφήσεις. Σκέφτεσαι

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
αφήνοντας με, θα σκοτώσω
εσύ. Θα σε σκοτώσω μωρό μου.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
Και θα θάψω το σώμα όπου κανείς
και εννοώ ότι κανείς δεν θα σε βρει ποτέ.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Έχεις αυτό το κοριτσάκι;

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Ναι. Έχεις αυτό το μωρό; Ναι μωρό μου.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Ναι μωρό μου.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[δυνατό βιβλίο]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Γεια σου.

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
Ήταν υπέροχο χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Ντάνιελ;

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Daniel! Daniel!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Ο Ντάνιελ δεν πάει.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
Ποιον σκεφτόσουν χθες το βράδυ, ε; Ήταν ο Μέλβιν;

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Πόρνη γαμημένη!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που θέλαμε.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
Αυτό είναι εμείς, εμείς; Τι είναι αυτό
θέλαμε; Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Βρώμικο μικρό κάθαρμα!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Γάμα τον!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[κουδουνίσματα δαχτυλίδι]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[επίσημη μουσική]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[μουσική που τραγουδιέται]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[καλεί τηλέφωνο]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Αστυνομία 911 της Βοστώνης. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
Βοηθήστε με!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Είμαι έγκυος και ο άντρας μου με μαχαίρωσε. Παρακαλώ βοηθήστε με.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
Κυρία. Είπες ότι του άντρα σου
σε μαχαίρωσε; Έχουμε τη διεύθυνσή σας.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Έχω δύο ντετέκτιβ κοντά.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Κατευθύνονται προς το μέρος σας.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[αστυνομική κουβέντα]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Αστυνομία, ανοίξτε!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
Βοηθήστε με!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Επιστρέψτε την αποθήκευση! Έχουμε ένα
203 σε εξέλιξη. Γυναίκες έχουν μαχαιρωθεί.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
Δεν θέλει το μωρό!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
μωρό μου!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Δεν θέλει το μωρό.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Βοηθήστε με.

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
μωρό μου.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Γαμημένη σκύλα!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
Με ξεγέλασε!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Περιμένετε να μεταφερθείτε στο σταθμό.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Γαμημένος δολοφόνος μωρών!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
μωρό μου. Ω Θεέ μου!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
Σύμφωνα με το συμπέρασμα της κριτικής επιτροπής
ένοχος πέρα από εύλογη αμφιβολία και

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
τους νόμους της Κοινοπολιτείας της Μασαχουσέτης.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Σας καταδικάζω σε 30 χρόνια φυλάκιση στη Shirley

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Σωφρονιστικό ίδρυμα με
καμία δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[ο δικαστής δίνει το σφυρί]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[τηλεφωνική συνομιλία]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Ήξερα ότι το μωρό θα ήταν καλά.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Γιατί το σιγουρεύτηκα.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Έλεγξα τα πάντα, δύο φορές.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Φοβόμουν για πολλή ώρα.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Όχι όμως εκείνη τη μέρα.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
Μπαμπάς.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Γεια σου Emilie.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Χρόνια και ζαμάνια.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[ραδιοφωνική αναπαραγωγή]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[το κινητό χτυπάει]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[το κινητό χτυπάει]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[το κινητό χτυπάει]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Γαμώτο, ψάχνεις; [το μωρό κλαίει]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- Ω Ιησού, γαμώ την Χριστό Σαμπρίνα με το μωρό...
-Τι θέλεις να κάνω, Φράνκι, φύγε...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; ήθελες
σκότωσε τον, έπρεπε να τον είχες σκοτώσει όταν τον είχες.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[το νερό ρέει]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[έντονη μουσική]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[η πόρτα κλείνει]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[τα κέρματα κουδουνίζουν στον τηλεφωνικό θάλαμο]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[το τηλέφωνο χτυπάει]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[κλάμα]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
Γεια σας; Γεια σου μωρό μου. Σε ακούω να αναπνέεις. Εσείς;

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Παρακαλώ, ελάτε σπίτι. σε αγαπώ. Αυτοί
Είπα αν επιστρέψεις θα είναι καλύτερα.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Απλά επιστρέψτε. Πήγαινε σπίτι.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Παρακαλώ καλέστε το 911 -Ξύπνα, σκάει-Όχι, όχι όχι όχι

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Θέλεις να πεθάνεις απόψε
-Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς. Έχω παιδιά.

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Δώσε μου όλα τα χρήματα στο μητρώο αμέσως.
- Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[Πυροβολισμοί]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Πώς μπορώ; Δεν μπορώ να το χειριστώ
σκατά. Δεν αντέχω το γαμημένο σου...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
- Γάμα σε...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Ηλίθιο... -Η γαμημένη σου πίτσα...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
-Καθαρίστε αυτό το γαμημένο...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-Το μόνο που είναι γεμάτο σκατά είσαι εσύ κι αυτό
γαμημένο μωρό. Είστε σκατά.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-Θεέ μου, ω θεέ μου!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[χτυπά την πόρτα]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Ποιος στο διάολο είσαι... [πυροβολισμός]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[πυροβολισμοί]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Μερικές φορές ένας άντρας είναι αυτός που νομίζει ότι είναι.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Άλλες φορές δεν είναι.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[δραματική μουσική]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[το τηλέφωνο δονείται]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Μιχαήλ. Μιχαήλ.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Ναι.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
Γιατί δεν απαντάς; Καλημέρα.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Ξέχνα το Αντώνη. Είδα τα κείμενά σου.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Είναι καλά παιδιά. Δεν μπορείς να βγεις έξω τώρα.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
Δεν τους ξέρω. Δεν θέλω να πάω εκεί.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Έρχεται ακόμα και ο γαμημένος geek Ira. Ερχομαι.

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
Δεν με νοιάζει! Δεν πάω εκεί.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Ερχομαι. Το κάνω αυτό για
εσύ. Δεκάρα! Γαμήστε το, ξέχνα το τότε.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Πολύ καλό, πολύ καλό.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
Πάω να πάω εκεί.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Δείξε μου τη διέξοδο από το δικό μου
υποτέλεια, γιατί ο θυμός μου φαίνεται άδικος.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Σε παρακαλώ, είμαι αδύναμος. σε χρειάζομαι.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[χτύπησε την πόρτα]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Γεια, θα θέλατε να αγοράσετε γλυκά;

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Δεν ξέρεις ότι η καραμέλα σαπίζει τα δόντια σου.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Μιχάλη, τελείωσε τα μπούκλες μου.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Ναι μαμά, είμαι εκεί.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Λοιπόν ακούω ότι θα βγεις απόψε.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Πού πας όταν με αφήνεις;

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
Είναι πάλι η Μάρλα;

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Έχετε κάνει νέους φίλους;

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
Όχι, μαμά. Θα πάμε εκεί με τον ξάδερφό μου
Ο Αντώνης και η φίλη μου η Ήρα. Ξέρεις την Άιρα.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Άλλος ένας νικητής.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Ο ξάδερφος Άντονι μάλλον απάτησε
αυτό το τεστ στο στάβλο ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
Και η Ήρα. Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανε
να είναι στον πάτο του ποταμού Charles.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου όπου κι αν πας.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Θέλεις να σε συνοδεύσω, έτσι δεν είναι;

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Α, θα γνωρίσεις και αυτό το κορίτσι.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Γεια σου μαμά,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Πάω να παντρευτώ αυτό το κορίτσι και
δεν κανεις τιποτα

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
μπορεί να κάνει για αυτό.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Συνέχισε να ονειρεύεσαι. Αυτό το κορίτσι δεν είναι καθόλου καλό.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Πολύ καλά, καλέστε την. Θα κάνουμε μια ωραία κουβέντα.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Ακριβώς όπως ο γαμημένος μπαμπάς.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
Τι!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Ξέρεις ότι το έκζεμά μου επέστρεψε.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Δεν έχω πολύ καιρό.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Ξέρεις τι λένε για την οικογένειά του, έτσι δεν είναι;

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Θυμηθείτε, ο πίθηκος βλέπει τον πίθηκο να το κάνει.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Αυτά τα κορίτσια σε έχουν μαγέψει.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Άσε με ήσυχο!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Ω, είστε εσείς και ο πατέρας σας που το προκαλέσατε!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Μιχάλη, σε παρακαλώ μη φύγεις.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Μιχαήλ.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Ρε μαμά, ξύπνα με σε μια ώρα.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Γεια σου Mike. Πολύ καιρό δεν βλέπω, φίλε.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Γεια σου ξαδέρφη.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
Τι συμβαίνει; Γεια, θέλω να γνωρίσεις το αγόρι μου.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Αυτός είναι ο Steve που δουλεύει μαζί μου στο γραφείο.
Μεγάλη χαρά. Μάικ, Στιβ, Στιβ, Μάικ.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Ο Τόνι μας είπε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη άνεση.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Απλώς μου διορθώνουν τα φάρμακα.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
Όχι, είναι καλά. Είναι καλός. είναι καλός,
δεν είναι; Είναι εντάξει, σωστά; Πιείτε ένα ποτό.

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Σαν στο σπίτι σας.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Καλημέρα.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Ναι.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Θα αντέξουμε μόνο λίγες ώρες.
Έχουμε μόνο μερικά ποτά. υπόσχομαι.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
ΚΑΛΟΣ.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Μιχαήλ. Όλοι κάνουμε πράγματα με διαφορετικούς τρόπους.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
Στα χρόνια του πόνου που έχεις
πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Θέλω να ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Για όλα φταίω εγώ.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Οι φόβοι σας ανήκουν στο παρελθόν και δεν πρέπει
κατηγορήστε τη μητέρα σας για όλα.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Όταν έχασε τον δίδυμο αδερφό σου στη γέννηση.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
Αυτό την έβαλε σε ένα μονοπάτι σχεδόν
χωρίς επιστροφή. Και πρέπει να μετανοήσεις.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
Δεν νιώθω ότι τα πράγματα βελτιώνονται.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Ακόμα και με αυτόν τον Χάλντολ, αυτόν τον γαμημένο Χάλντολ.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
μερικές από τις σκατά που έχω κάνει.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Θυμάσαι όταν είπες ότι η Άιρα πνίγηκε;

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Το ότι μπορώ να κολυμπήσω δεν σημαίνει ότι είμαι ήρωας.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
Για αυτόν είσαι. Και η Μάρλα;

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
Δεν ξέρω.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Νιώθω ότι δεν είναι καν αληθινή.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Α, τα πάει πολύ καλά.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Απόψε λοιπόν, δείξε τους σε όλους ποιος είναι ο πραγματικός Michael.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
Ω σκατά, εκεί είναι.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
Γεια πώς είσαι;

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 ώρες. ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Απολύτως. Απολύτως.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Παιδιά, έχουμε δικαιώματα στο σπίτι.
Είναι η πριγκίπισσα. Πριγκίπισσα παιδιά.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Λοιπόν, ποιος από εσάς παντρεύεται;

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[χορευτική μουσική]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Πιείτε μια γουλιά, θα σας πάει σε άλλο πλανήτη.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
Πώς σε λένε; Δεν ξέρω, φαίνεσαι οικείος.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αγάπη μου. Το όνομά μου είναι Πριγκίπισσα.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Πριγκίπισσα. Πραγματικά; Είναι καλό όνομα.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Φαίνεται ότι είσαι. Φαίνεται ότι είσαι ένα μίλι μακριά.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω καλά.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Κοίτα, αν είσαι γκέι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Δεν είμαι γαμημένος γκέι.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Ω, όχι, δεν είσαι.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
Όχι, όχι, όχι. εισαι α-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Είσαι παρθένα.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[γέλια]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Ρε τι...

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
Τι μου έδωσες; Τι στο διάολο μου έδωσες;

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Ο φίλος σου είπε ότι πρέπει να χαλαρώσεις
στην κορυφή. Σου έδωσα λοιπόν αγγελόσκονη.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Τι μου έδωσε; Αγγελική σκόνη.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
Τι διάολο!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Τι κάνετε.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι έκανες; Τι έκανες;

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Γιατί προσπαθείς να με μαχαιρώσεις;

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
Τι;

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Σταματήστε το.

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Σταματήστε αυτό το χάλι!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Κλείσε το στόμα σου!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[γκρίνισμα]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[υστερία]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
Τι μου συμβαίνει;

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[κραυγή]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[Μουσική της νότιας μπλουζ]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Πλάκα μου κάνεις.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
Δεκάρα!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Αυτό.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
Είναι κακό.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Δεν έχεις ιδέα.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
Τι στο διάολο μιλάει;

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Θα πάρω τηλέφωνο τη Μάρλα και τη Νατάσα.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Όχι Μισέλ. Όχι, μην τους πάρεις τηλέφωνο.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[ηλεκτρονική ροκ μουσική]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Γεια σου.

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ήρα

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
φτιάξε μου έναν γαμημένο καφέ.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
Το κεφάλι μου πονάει. Πάω να κάνω εμετό.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Είμαστε τόσο τσακωμένοι!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
Τι στο διάολο έκανες; Εσύ φταις.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Δεν θα μπορούσες να είσαι κανονικός μια φορά!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Κλείσε το στόμα σου! Έφερες
εγω εδω για να κοροιδευω τον εαυτο μου.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
Γαμώτο, δεν σταμάτησες ποτέ!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Αν θέλετε να βελτιώσετε το δικό σας
ύπαρξη, καλύτερα να με ακούσεις.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Ας πιάσουμε δουλειά.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Θέλετε να κόψετε ή να καθαρίσετε;

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Πάω να καθαρίσω.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
πάω να κόψω.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Θα πάρω το τσεκούρι.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Μάρλα, πες σε αυτόν τον γαμημένο κύριο.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto ohrenet' kakiye krutyye.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Είστε μαλάκες.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Στόιτ χοτ' ραζ οστούπιτ'σια

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Ένα λάθος και θα σας σκοτώσει όλους.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
Αυτό είναι όλο.

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Α, αυτό είναι όλο ή θα μας σκοτώσει;

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Ρε μαλάκα. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Πήγαινε στο αυτοκίνητό μου. Πίσω κάθισμα. Αποκτήστε το γυναικείο άρωμα.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Χριστός. τι στο διάολο-

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Εδώ. Τα γάντια σου.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Έχουμε μία ώρα και 49 λεπτά
πριν φτάσει ο ιδιοκτήτης το πρωί.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[δραματική μουσική]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Ωραία παπούτσια.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
σε καταλαβα.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Τελείωσαν όλα τα πάρτι;

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
Όχι, μόλις αρχίζει.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[άλεσμα]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[συντριπτική]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ. Πού ήσουν;

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[δυσοίωνη μουσική]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Δεν είμαι σαν τη Λούσι. Ποιος θα το πάρει αυτό από τα παιδιά του.

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
πεθαίνω. Και δεν σε νοιάζει καν.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
Είναι αυτό το κορίτσι. Σε τρελαίνει!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
Πάω να το πω σε όλους
εδώ, πώς μου φέρεσαι.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. κα Κώστα.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Ναι.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
Αγαπώ τον Michael εδώ και χρόνια
και θα είναι μαζί μου για πάντα.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Δεν άκουσες; Θα παντρευτούμε.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Δεν είστε καλεσμένοι.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
Είναι αλήθεια, μαμά.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Δεν είσαι καλεσμένος και δεν είσαι
Έχω κάτι να πω για αυτό.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
Και ξέρεις τι άλλο;

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Σκυλί.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Λυπάμαι μπαμπά. Είχες δίκιο.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
ο γιος μου. ο γιος μου. Γιατί με εγκατέλειψες;

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Βοηθήστε με.

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Θυμήσου τη μαμά. Είμαι σαν τον πατέρα μου. Θυμάμαι;

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Η μαϊμού βλέπει, η μαϊμού βλέπει.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
Δεν έπρεπε να τους σκοτώσεις. Ηλίθιε σκύλα.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Ξύπνα Μιχάλη. Εσύ είσαι ο δολοφόνος.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Μιχαήλ. Γεια σου,

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Ο Θεός κλείνει μια πόρτα και ανοίγει μια άλλη.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[κλασική μουσική]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Ανάθεμα Αντώνη, είναι ο Μάικλ, τι στο διάολο.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Θυμάσαι όταν με κοίταξε σαν να ήταν τρομακτικό.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
Το ίδιο μου έκανε.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
Με έσωσε από πνιγμό.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Ο Michael Costa της Ανατολικής Βοστώνης πιάστηκε
σήμερα μετά την απόδραση από την πολιτεία του Ντάνβερς

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Ψυχιατρείο πριν από δύο μέρες.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
Εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης για
δολοφονία του πατέρα του Michael Senior.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
πριν από 15 χρόνια.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Μη με αγγίζεις!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Γαμημένη πόρνη!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Είστε όλοι γαμημένες πόρνες!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
Ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει!
Μπορείς να με κλειδώσεις, να πετάξεις το κλειδί.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
Και θα ήμουν πάντα καλύτερη από
κανένας από εσάς μωρέ!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Γαμημένες πόρνες.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Είστε όλοι γαμημένες πόρνες.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Μιχάλη, σε παρακαλώ μη φύγεις.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Μιχαήλ. Μιχαήλ.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Συγγνώμη μπαμπά, είχες δίκιο.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[ορχηστρική μουσική]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[περίεργη μουσική]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[η παράξενη μουσική συνεχίζεται]